September 20 Tuesday – The Clemens family left Elmira and traveled overnight to New York. (See Sept. 17 to Webster).

September 19 Monday – James A. Garfield lost his long struggle. He was the second U.S. President to be assassinated. Chester A. Arthur would be sworn in as the new President on Sept. 20.

Sam wrote from Elmira to his mother, that it “took me two days to get rested again” from the trip to Fredonia, the return trip through Buffalo, and home. He was glad Livy and the children had not been along, but:

September 18 Sunday – Sam wrote from Elmira to Mary Mason Fairbanks. After relating his trip to Fredonia and back, Sam’s fatigue led him to declare, “I am an old man at 45—older than some men are at 80.” He urged Mary to visit them in Hartford, that he didn’t think he could stand a trip to “that remote region” (Cleveland) where she lived. He expected to be able to send her a copy of P&P by Dec. 1.

September 17 Saturday – Sam wrote from Elmira to Charles Webster.

September 16 Friday – Sam left Buffalo and reached Elmira in the evening [Sept. 18 Fairbanks letter].

September 15 Thursday – When Sam left Fredonia his mother accompanied him the three miles to the station at Dunkirk, then returned home. Sam waited at Dunkirk until 3 A.M. for a train to take him the 45 miles to Buffalo, where he stayed overnight at David Gray’s [Sept. 18, 19 letters to Fairbanks, Jane Clemens].

September 14 Wednesday – Jane Augspurg wrote from Hartford to ask Sam if she might translate some of his works into German [MTP]. Note: Sam wrote on the env., “From a translator”

September 13 Tuesday – Sam left Rochester at 10 A.M. and got to Fredonia at 3 PM. While there he checked up on one of his investments. From the Fredonia Censor, Sept. 21, 1881:

September 12 Monday – Sam went alone to pay his mother, Jane Clemens, and sister, Pamela Moffett, a visit in Fredonia. Livy could not coordinate a nursemaid for the trip. After four hours he stopped in Rochester to rest and spent the night [Sept. 18 Fairbanks letter].

September 11 Sunday – In Belmont, Mass., Howells wrote to Sam:

“That is a famous idea about the Hamlet, and I should like ever so much to see your play when it’s done. Of course, you’ll put it on the stage, and I prophesy a great triumph for it.”

Howells also wrote about Sam’s “very generous willingness” to pay in advance for his “Library of Humor” work. Daughter Winny was still “trying the rest cure” [MTHL 1: 373].