April 27 Friday – Sam’s notebook: “11.30 a.m. Plasmon 56 Duke st” [NB 43 TS 9].

Patrascan, a Mark Twain fan, wrote again in French, from Bacau, Roumania [MTP]. Note: Holger Kersten kindly provides the English translation.

1900 Avril 27 
Bacau 
Roumanie 
Illustre Monsieur,

Décidément cette fois vour me croirez fou: 
quand j’ai reçu vortre lettre j’ai devenu à peu près . . . . mais de transport seulement. 
Je prends [l’a xxxxx ?], Illustre Monsieur, de your envoyer, moi aussi quelque chose; 
et comme je ne suis pas écrivain, je vous envoie une chose de mon pays. 
En conséquence, je your prie, Illustre Monsieur, de recevoir ce 
[—next page —] 
ce petit signe de gratitude que ma femme a fait exprès our vous; 
c’est une chemise nationale, roumaine.: 
la toile est tissée par nos paysannes, et la chemise est brodée par ma femme. 
En cet object vous verrez[,] Illustre Monsieur[,] l’agilité des femmes roumaines. 
Les couleurs rouge, jaune et bleu sont celles de notre pavillon. 
Recevez, Illustre Monsieur, ce petit don, en souvenir de votre correspondence avec un Roumain, qui est l’un des vos plus ardent admirateurs. 
S’il ne serait pas une trop grande audace de ma part, me serait-il permis d’exprimer ici le grand désir de posséder votre photographie? 
Je vous prie de voir en cela un signe de plus de connaître votre personnalité. 
Veuillez agréer, Illustre Monsieur, l’assurance du profond respect de votre très humble admirateur

D.D. Patrascan Bacau, Roumanie

27 April 
Bacau 
Roumania 
Renowned Sir,

This time you will certainly think I have gone mad: 
when I received your letter I almost did . . . . 
but only because of my ecstatic joy. 
I take [the opportunity?], renowned sir, to send you something, too; 
and since I am not a writer, I send you something from my country. 
Consequently, I ask you, renowned sir, to accept this 
[— next page —] 
this little token of gratitude which my wife made specifically for you; 
it is a traditional Roumanian shirt: 
the cloth was woven by our peasant women and the shirt embroidered by my wife. 
In this object, renowned sir, you see the skillfulness of the Roumanian women. 
The colors red, yellow and blue are those of our flag. 
Renowned sir, take this little gift as a memory of your correspondence with a Roumanian who is one of your most ardent admirers. 
If it would not be too daring of me, would I be allowed to express here my great desire to own your photograph? 
I ask you to regard this as a indication that I would like to learn more of your personality. 
Please accept, renowned sir, the expression of the deepest respect from your very humble admirer

Patrascan Bacau, Roumanie